不想lose face?掌握英语中各种face很重要!

不想lose face?掌握英语中各种face很重要!

1、lose face

直译过来就是“丢脸”的意思，不过，这个词组看起来很chienglish的样子，外国人也是这样说吗?其实，英语里面也是有这种说法的。不过，lose face通常表示令国家或者家族蒙羞。如果用来形容个人做错事而丢脸，一般用embarrassing / embarrassed。

Embarrassing：令人尴尬的

Embarrassed：尴尬的

2、two face

从字面看来，是两面派的意思。事实上，two faced和中文里面常说的“两面派 ”意思雷同：

two-faced指某个人不真诚，言行不一致，通常当面夸奖别人，背后说人坏话。例句：

Do not trust her- We all suspect she's a bit two faced.

不要相信她，我们都怀疑她有点两面派。

3、face value

字面看来是脸的价值，这样翻译简直不伦不类中文中没有这样的说法。不过，在中文里面，脸也就是面的意思，所以，face value就是面值的意思。指

邮票上，硬币上，纸币上显示的价格(价值)

例句：

Super Bowl tickets with a face value of $300 are being sold for $2000.

“超级碗”票面价格300美元，现在价格被炒到了2000!

4、pizza face

千万不要翻译成披萨脸，披萨看起来坑坑洼洼的，用披萨来形容脸，其实是表示脸上长满了痘痘。所以，披萨脸指长了很多痘痘的脸。

注意：这是贬义词，不要轻易用来说别人!

5、game face

game face指的是坚定而严肃的脸，形容表情坚定严肃。

例句：

Most players had their game face on and just ignored the calls from the crowd.

大多数选手露出必胜的表情，完全无视人群中的叫喊声。

6、poker face

直译过来时扑克脸，试想下，扑克上面的头像大多是没有表情的，所以，poker face 就是面无表情的意思。

例句：

She stared at them poker-faced

她面无表情的盯着他们。