《哈利·波特》之母哀悼奥兰多枪击案遇难友人

导读:上周日在美国奥兰多爆发的枪击案中，50人不幸遇难，举世震惊。J.K.罗琳在推特上对一名遇难的哈利·波特主题公园的工作人员表达了哀悼之情。

Names of the victims from Sunday’s horrific Orlando nightclub shooting have started to be released, putting faces to the tragic losses. On Sunday night, famed "Harry Potter" scribe J.K. Rowling took to Twitter to remember one such life.

上周日奥兰多夜店枪击案的受害者名单开始对外公布，令人们陷入悲痛之中。周日晚间，《哈利·波特》之母J.K.罗琳在推特上对一位逝去的朋友表达了哀悼之情。

“Luis Vielma worked on the Harry Potter ride at Universal. He was 22 years old. I can’t stop crying. #Orlando,” Rowling tweeted, along with a photo of Luis wearing his employee uniform, which featured a Gryffindor tie, and flashing a thumbs up.

“刘易斯（Luis Vielma）在环球影业的哈利·波特主题园工作，他才刚刚22岁，我无法停止哭泣。#奥兰多，”罗琳在推特中写道，还附上了一张刘易斯的照片。照片中刘易斯身着工作服，系了一条格兰芬多的领带，竖着大拇指。

Luis is one of 50 victims from the shooting at Pulse nightclub in Orlando, Florida, which happened in the early hours of Sunday morning. In addition to the lives lost, 53 people are still injured as a result of a gunman opening fire at the known gay bar. The shooting happened while some cities around the country were hosting LGBT Pride celebrations and just a day before the Tony Awards, which dedicated their show on Sunday night to the Pulse victims.

上周日早晨在佛罗里达州奥兰多的帕尔斯俱乐部发生了一起枪击事件，一名男子在这间同志酒吧中向人群开火，导致50人丧生，53人受伤，刘易斯正是遇难者之一。枪击案发生时，美国一些城市正在进行LGBT大游行。而本应在本周一举办的托尼奖颁奖典礼也改在周日晚间在帕尔斯俱乐部举行，为的就是纪念枪击案死难者。

The loss was acknowledged by Tonys host James Corden, who opened the awards show with a touching tribute to the victims, declaring, “Hate will never win.”

托尼奖颁奖典礼主持人詹姆斯·柯登确认了死难者的人数，在开场白部分哀悼了死难者，直言“憎恨绝不会取得胜利。”

Several theater stars spoke with ET at the show about their reaction to the painful news.

戏剧明星纷纷向ET网站表达了自己对这则令人悲痛的新闻的看法。

“It feels more important than ever to celebrate new music,” "Hamilton" creator and star Lin-Manuel Miranda told ET. “If art is what fights tragedy, if art is what fights the void, if art is what helps us make sense of violence and random acts of cowardice and killing, then tonight’s important.”

《汉密尔顿》的创作者，戏剧明星林-曼努尔·米兰达在接受ET网站采访时表示“赞美新音乐的意义从未如此重要。倘若艺术是悲剧的克星，虚无的天敌，暴力、在人类身上不时浮现的懦弱和种种杀戮行为再无人追捧，那么今晚便具有重要的意义。”