导读:本周三，美国俄亥俄州一对夫妇在车内因过量吸食海洛因而失去意识的照片，而他们四岁的儿子还在车里！
Ohio police have released a graphic photo of a couple overdosing on heroin with a four-year-old boy in the car.
美国俄亥俄州警方发布了一张照片，该照片中一对夫妇在车内过量吸食海洛因，而他们四岁的儿子还在车内。
Rhonda Pasek, 50, and James Acord, 47, were charged with endangering children after they became unconscious during a traffic stop in East Liverpool.
50岁的朗达帕塞克和47岁的詹姆斯阿德斯日前受到指控，因为他们在东利物浦临时停车后失去意识，使得孩子遭受危险。
The boy, Pasek’s four-year-old son, was taken into custody by county children’s services.
帕塞克的儿子今年四岁，目前被该郡儿童服务机构收留。
Authorities released the image to raise awareness of the Midwestern US state’s heroin epidemic.
政府发布这张照片，是为了唤醒人们注意美国中西部州海洛因泛滥的问题。
Officials wrote on Facebook: "We feel it necessary to show the other side of this horrible drug.
官方Facebook发文称：“我们觉得有必要向人们展示这种可怕毒品的另一面。”
"We feel we need to be a voice for the children caught up in this horrible mess.
“我们认为我们有必要为这场混乱中受困的孩子表达他们的声音。”
"This child can’t speak for himself but we are hopeful his story can convince another user to think twice about injecting this poison while having a child in their custody."
“孩子无法为自己说话，然而我们希望他的故事能够为其他吸毒者提出一个警告，让他们在照顾孩子时对于注射毒品三思而后行。”
The couple were detained on Wednesday afternoon after a policeman spotted their Ford Explorer being driven erratically.
本周三下午，一名警察发现一辆行驶飘忽的福特探险家，随后将这对夫妇拘留。
Officer Kevin Thompson followed the vehicle as it weaved along the road before it braked suddenly behind a school bus that was dropping off children.
凯文汤姆森警官紧跟车辆，发现它在路边踉踉跄跄，随即在一辆有孩子下车的校车后方紧急停车。
He said he found Acord with "pin point pupils", his "head bobbing back and forth his speech was almost unintelligible".
他说他发现阿考德带着“小不点大的孩子”，“头前后摇摆，说话语无伦次”。
Paramedics were called to administer anti-overdose medication Narcan after the couple fell unconscious.
在这对夫妇失去意识后，凯文立刻呼叫医护人员进行盐酸烯丙羟吗啡酮反吸毒药物治疗。
They were taken to hospital and appeared in court a day later.
他们被送往医院，第二天才在法庭上出现。
Acord was sentenced to 180 days in jail after pleading no contest to charges of driving under the influence and endangering children, reports the Weirton Daily Times.
据《威尔顿每日时报》称，阿考德对吸毒后驾驶及威胁儿童的指控无异议，被判处180天有期徒刑。
Pasek pleaded not guilty to charges of endangering children and disorderly conduct.
帕塞克对威胁儿童和扰乱社会治安的指控申辩自己无罪。
The city said: "We are well aware that some may be offended by these images and for that we are truly sorry.
市政部门称：“我们知道，有些人可能会对这些照片感到不适，对此我们深表歉意。”
"But it is time that the non drug using public sees what we are now dealing with on a daily basis."
“然而是时候让不接触毒品的公众了解到我们每天处理的是什么样的事务了。”
湘公网安备43011202000971号