失道寡助？川普竞选搭档纽约飞机失事

导读:昨日，共和党总统候选人川普的竞选“战友”、共和党副总统候选人麦克·彭斯的竞选飞机在纽约机场失事，目前事故原因尚未查明。

WASHINGTON, Oct. 27 -- U.S. Republican vice presidential nominee Mike Pence’s campaign plane slid off the runway while landing at New York’s LaGuardia airport Thursday, with no injuries reported, according to local TV networks.

华盛顿，10月27日讯--据美国当地电视网络报道，本周四，川普竞选搭档、美国共和党副总统候选人麦克·彭斯的竞选飞机在纽约拉瓜迪亚机场降落时滑出跑道，目前还没有人员伤亡报告。

Tarmac damage was seen on the runway after Pence’s plane slid off, a piece of online video showed.

据网上流传的一份视频显示，彭斯的飞机滑出跑道后给机场的停机坪造成了巨大的破坏。

Fog, rain and mist were reported at the New York airport at the time when Pence’s plane slid off the runway, said an NBC report.

据NBC电视台报道，当彭斯的飞机滑出跑道时，该机场报告的天气情况是正在下雨，还伴有浓雾。

Republican presidential candidate Donald Trump called his running mate after the incident "and is very glad everyone on board the plane is safe," a spokesman said.

共和党总统候选人川普随后给他的“战友”打了电话，一名发言人表示说“很高兴飞机上的每个人都安全无恙”。

Pence flew into New York after a campaign event in Iowa earlier on Thursday.

这起事故发生之前，彭斯正结束了周四在爱荷华州的竞选活动，乘飞机返回纽约。

The LaGuardia Airport has closed until further notice after the incident. The cause of the incident is still unknown.

拉瓜迪亚机场已关闭，直到事发后另行通知才会开启。目前事故原因未查明。