美商店卖＂南京大屠杀＂文化衫引争议 华人要求道歉

导读:美国高档连锁百货店诺德斯特龙(Nordstrom)一张在售T恤的照片日前被post到华裔社交软件中，该T恤背面，印有大幅南京大屠杀中日军在南京屠杀平民题材的照片，引发华裔强烈争议,纷纷谴责并号召人们去白宫网站上签名要求白宫介入。

Nordstrom Rack, a subsidiary of the American retailer giant Nordstrom, drew criticisms and anger after selling a hoodie showing Japanese soldiers killing Chinese people during the Nanjing Massacre in World War Two.

Nordstrom Rack是一家美国零售商巨头百货诺德斯特龙(Nordstrom)的分店，因售卖背面印有一张大幅二战南京大屠杀时期日军屠杀中国人民题材照片的连帽衫，引发众怒，遭到强烈谴责。

The Andrea Hoodie, produced by the happiness clothing company, prompted huge outrage online and was removed from sale later.

The Andrea Hoodie系列帽衫是由幸福服装公司制造的，在网络上激起了众怒，随后该商品已经下架。

Writing on Nordstrom’s Facebook page, many customers called for a boycott of the chain and the brand, while others called the hoodie “horrifying.”

诺德斯特龙的脸书首页上，许多顾客号召抵制该连锁商店以及旗下产品，另一些人则称该款卫衣十分“恐怖”

Chinese netizens were particularly furious after seeing the product put on sale on the Internet. One netizen said, “Can you explain this? A picture of Nanjing Massacre on the back?”

中国网民在发现这款产品上市后对这种行为表示极度愤怒，一位网民说到“居然在衣服后面印上南京大屠杀的图片，你们能给个说法吗？”

Floods of angry comments followed.“When did Nordstrom hire a Nazi designer?” One netizen commented.“As a Chinese, I feel deeply insulted by Norstrom and the designer. Please share and boycott Nordstrom for selling such an outrageous design based on the Rape of Nanjing,” another netizen complained.

接着表示愤怒的评论就炸开了锅，一位网民评论道“诺德斯特龙什么时候雇了一个纳粹设计师？”，另一名网民表示“作为一名中国人，我感到被该公司以及其设计师深深地侮辱了。请转发并抵制诺德斯特龙售卖这样的商品，以南京惨案为设计主题，简直让人恼怒！”

The Nanjing Massacre was an episode of mass murder and mass rape committed by Japanese invaders against the residents of Nanjing in December 1937. Over 300,000 Chinese people were killed in the Massacre.

南京大屠杀指1937年12月，当时的南京政府沦陷后，日军在南京进行包括抢掠、强奸、对大量平民及战俘进行屠杀的历史事件。南京大屠杀中，超过30万的中国人民遭到屠杀。

The hoodie design shows a scene taken from the film City of Life and Death, which told the story of the massacre. The eyes of the soldiers and civilians are scrawled out in red. Superimposed on top is an image of a woman on a bench, looking away, and at the top, in scratchy red writing, are the words “Why indifference?”

该款帽衫的设计图案引用的是电影《南京!南京!》的剧照，该电影讲述的是南京大屠杀的故事，图中日军和受难人民的眼睛都被红色划掉了，图中可见红色字体“why indifference(为何漠不关心)”字样,并配有图中坐在一边长凳的西方面孔的女性，眼睛看着别处。