中国和以色列合作开发医疗机器人

导读:在第二届中以机器人创新大会上，中以公司共同致力于引入更多具有前瞻性、创新性的以色列机器人技术和项目。

Chinese and Israeli research institutes and companies attending an exposition on Tuesday in Guangzhou are keen to cooperate on developing medical robots.

周二，中国和以色列的研究机构和公司在广州参加了机器人创新大会，致力于合作开发医疗机器人。

Nine Israeli companies at the event brought with them robotics currently used in spinal surgery, 3D imaging, and medicinal dosage handling devices.

在这次活动中，九家以色列公司带来了目前用于脊柱手术、3D成像和药物剂量处理设备的机器人技术。

Israeli Robotics association Chairperson Zvi Shiller said Israel has developed robots to help the disabled go to the toilet, shower and climb escalators. Israeli firms are actively looking for partners to produce and sell their robots in the Chinese market.

以色列机器人协会主席Zvi Shiller说，以色列已经开发了能够帮助残疾人去卫生间、淋浴和攀登自动扶梯的机器人。以色列公司正在积极寻找合作伙伴，在中国市场生产和销售机器人。

Chinese tech firm Gosuncn technology Group is investing heavily in patrol robots. A senior company official said his team have had a hard time overcoming some technological issues two years into the project and are hoping to find Israeli partners.

中国的科技公司Gosuncn Technology Group正在大力投资巡逻机器人。一位高级公司官员表示，他的团队在项目进行两年后很难克服一些技术问题，希望找到以色列的合作伙伴。

Du Lan, senior vice president of iFlytek, is working to combine speech recognition with health care. The company is working with its major shareholder China Mobile on a series of voice-to-text and text-to-voice applications.

的高级副总裁杜兰正在努力将语音识别与医疗保健结合起来。该公司正在与其大股东中国移动合作开发一系列语音到文本和文本到语音的应用程序。

In a recent experiment with Peking university School of Stomatology, the company designed a voice recognition device for doctors. The device captures the dialogue between doctor and patient and transcribes it into a formal diagnosis report.

在最近与北京大学口腔医学院进行的一项实验中，该公司为医生设计了一个语音识别设备。该装置获取医生和患者之间的对话，并将其转录成正式的诊断报告。

Du said the technology helps medics save time and energy by delegating tasks to robots. iFlyteck, Du said, wishes to bring Israeli counterparts onboard to explore business opportunities.

杜说，该技术通过将任务委派给机器人，帮助医务人员节省时间和精力。杜说，科大讯飞希望携手以色列同行共同探索商机。

Chen Zhiying, a senior official in Guangzhou Development Zone, said the zone is planning a robot industry park to draw the world’s leading firms and researchers.

广州开发区高级官员陈志英表示，该区正在策划一个机器人产业园区，来吸引世界领先的企业和研究人员。