清华教授被骗1800万，警方逮捕多名台湾籍嫌犯！

导读:近日在大陆警方和台湾警方的联合行动中，抓捕了和“清华教授被骗1800万”案件相关的8人。

Taiwan police arrested eight people suspected of involvement in telecom fraud that cost a professor at Beijing’s prestigious Tsinghua university around 18 million yuan ($2.6million), Beijing Youth Daily reported Saturday.

据《北京青年报》上周六报道，台湾警方逮捕了涉嫌参与清华教授被电信诈骗1800万人民币（约合260万美元）案件的8名嫌犯。

According to a notice issued on the official website of Qingshui district police Thursday, seven men and one woman were arrested in the city of Taichung during a joint Taiwan-mainland crackdown on Wednesday.

据上周四清水区警方在其官网上发布的一份通知显示，周三大陆和台湾举行一场联合行动，在台中逮捕了7名男子和1名女子。

The professor, surnamed Huang, was fooled by a fraudster pretending to be a judicial official on July 23 , 2016 and was reportedly scammed out of some 18 million yuan.

2016年7月23日，受害人黄教授被一名假装司法官员的骗子欺骗，被诈骗金额共计1800万人民币。

"The suspect told the victim that she was involved in a fraud case and that her assets needed to be handed over for management," Qingshui police officer Li Guoxing told the media.

清水区警官李国兴（音）向媒体表示说：“嫌犯当时对受害人说，她涉嫌参与一起诈骗案，名下资产需要移交管理。”

Mainland police held a joint crackdown with their Taiwan counterparts after finding that some of Huang’s cash was withdrawn from a Taiwan ATM and some was transferred online by devices using IPs registered in the region.

后来警方调查发现黄教授部分被骗资金被从台湾一个ATM机里取走，而通过网络转走部分资金的设备IP也是在台湾注册的，于是大陆和台湾警察便开展了一场联合行动。

The suspects were found with seven computers, 22 smart phones and 2,544 documents related to voice call systems in an apartment in downtown Taichung.

在台中市中心一间公寓里，警方查获了和语音呼叫系统有关的7台电脑、22台智能手机、以及2544份文件。

The suspects were not directly involved in Huang’s case but offered assistance to the scammers such as providing the voice call system they used, citizens’ private information and online transfer platforms.

此次抓获的嫌犯并不直接参与黄教授的案子，但是为该案的诈骗犯提供了协助，例如提供了他们所使用的语音呼叫系统、公民私人信息网络转账平台。

The eight will be charged with fraud by a Taichung court.

此次抓捕的8人将在台中一法院以诈骗罪起诉。

Taiwan police will continue the investigation.

台湾警方将继续调查。

Chinese police solved 83,000 cases of telecom and Internet fraud in 2016, up 49.6 percent year on year, the Xinhua News agency reported.

据新华社报道，2016年中国警方破获电信和互联网诈骗案件共计83000起，同比上升49.6%。