2024年达沃斯论坛与会者呼吁在全球挑战中重建信任

Participants of the World Economic Forum taking pictures on the last day of the forum's annual meeting in Davos, Switzerland, Friday, January 19, 2024. /CFP — Participants of the World economic Forum taking pictures on the last day of the forum's annual meeting in Davos, Switzerland, Friday, January 19, 2024. /CFP

The World Economic Forum (WEF) concluded its 2024 annual meeting on Friday, with attending global leaders focusing on themes like rebuilding trust, global challenges and risks.

世界经济论坛(WEF)于周五结束了2024年年会，与会的全球领导人重点讨论了重建信任、全球挑战和风险等主题。

WEF president Borge Brende, in his closing remarks, acknowledged the critical and complex challenges facing the world, including rising global temperatures, a fragile economy, and a deteriorating security landscape.

世界经济论坛主席博尔格·布伦德在闭幕词中承认，世界面临着严峻而复杂的挑战，包括全球气温上升、经济脆弱和安全形势恶化。

The leaders also underscored other significant global risks, such as geopolitical tensions, and raised concerns related to artificial intelligence technology at the five-day meeting.

在为期五天的会议上，各国领导人还强调了地缘政治紧张局势等其他重大全球风险，并提出了与人工智能技术有关的担忧。

Many participants called for rebuilding trust, emphasizing the need for strengthened cooperation.

许多与会者呼吁重建信任，强调需要加强合作。

"We must rebuild trust – trust in our future, trust in our capacity to overcome challenges, and most importantly, trust in each other," Klaus Schwab, the WEF founder and executive chairman, said.

世界经济论坛创始人兼执行主席克劳斯·施瓦布表示：“我们必须重建信任——对我们未来的信任，对我们克服挑战的能力的信任，最重要的是，对彼此的信任。”。

Chinese Premier Li Qiang presented five proposals on rebuilding trust and enhancing economic cooperation at the WEF 2024 opening ceremony.

中国总理李强在2024年世界经济论坛开幕式上提出了关于重建信任和加强经济合作的五项建议。

The proposals are: strengthening macroeconomic policy coordination, strengthening international industrial specialization and collaboration, strengthening international exchanges and cooperation on science and technology, strengthening cooperation on green development, and strengthening North-South and South-South cooperation.

建议是：加强宏观经济政策协调，加强国际产业专业化与协作，加强国际科技交流与合作，加强绿色发展合作，加强南北和南南合作。

"Only when all sides treat each other with sincerity and work in the same direction can there be a stronger foundation of trust and more fruits of cooperation," he said.

他说：“只有各方真诚相待，朝着同一方向努力，才能有更牢固的信任基础和更多的合作成果。”。

Close to 3,000 participants from more than 120 countries were gathered in Davos, Switzerland, for the 54th WEF annual meeting. More than 450 sessions and workshops took place during the event, facilitating dialogue, debate and alignment across many perspectives.

来自120多个国家的近3000名与会者齐聚瑞士达沃斯，参加第54届世界经济论坛年会。活动期间举行了450多场会议和讲习班，促进了多个视角的对话、辩论和协调。