国际法院要求以色列采取措施防止加沙发生种族灭绝

The International court of Justice (ICJ) on Friday ordered Israel to take measures to prevent and punish "direct incitement of genocide in its war in Gaza."

国际法院(ICJ)周五命令以色列采取措施，防止和惩罚“在加沙战争中直接煽动种族灭绝”

"The state of Israel shall ... take all measures within its power to prevent the commission of all acts within the scope of Article II of the Genocide convention," the court said.

法院表示：“以色列国应……在其权力范围内采取一切措施，防止发生《灭绝种族罪公约》第二条范围内的一切行为。”。

In a sweeping ruling, a large majority of the 17-judge panel of the ICJ voted for urgent measures which covered most of what South African asked for with the notable exception of ordering a halt to Israeli military action in Gaza.

在一项全面的裁决中，国际法院17名法官组成的小组中的绝大多数投票支持紧急措施，这些措施涵盖了南非人的大部分要求，但明显的例外是下令停止以色列在加沙的军事行动。

The court ordered Israel to refrain from any acts that could fall under the genocide convention and also ensure that its troops do not commit any genocidal acts in Gaza.

法院命令以色列不要采取任何可能属于种族灭绝公约范围的行为，并确保其军队不会在加沙犯下任何种族灭绝行为。

Palestine welcomes the provisional measures ordered by the ICJ, Palestinian Foreign Minister Riyad al-Maliki said in a televised speech on Friday.

巴勒斯坦外交部长里亚德·马利基在周五的电视讲话中表示，巴勒斯坦欢迎国际法院下令采取的临时措施。

"The ICJ judges assessed the facts and the law, they ruled in favor of humanity and international law," he said. Al-Maliki added that Palestine calls on all states to ensure the measures ordered by the court are implemented "including by Israel, the occupying power."

他说：“国际法院法官评估了事实和法律，他们做出了有利于人类和国际法的裁决。”。马利基补充说，巴勒斯坦呼吁所有国家确保法院下令的措施得到执行，“包括占领国以色列”