近日，悉尼妹西德妮·斯威尼对制片人评论她“不漂亮”、“不会演戏”的言论进行了犀利反击，可谓又勇又飒!
悉尼妹发言人表示，对一位女性同行进行不公正的贬低，足以说明其人品。
01
A representative for Sydney Sweeney has issued a fiery statement in response to a top Hollywood producer who said Sweeney ‘isn’t pretty’ and ‘can’t act.’
西德妮·斯威尼的发言人对一位好莱坞顶级制片人的言论进行了激烈回应，该制片人曾表示斯威尼“不漂亮”且“不会演戏”。
Carol Baum, who produced significant blockbusters like Father of the Bride and Buffy the Vampire Slayer and now teaches at a university, recently slated the 26-year-old actress in front of a large audience in New York, saying she can’t understand why Sweeney is so popular.
Carol Baum曾制作过《岳父大人》和《吸血鬼猎人巴菲》这样的大片，现在在一家大学任教。她最近在纽约当着众多观众的面批评了这位 26 岁的女演员，表示不理解为什么斯威尼会这么受欢迎。
In response to the seemingly random attack, Sweeney’s rep told Metro.co.uk: ‘How sad that a woman in the position to share her expertise and experience chooses instead to attack another woman.
针对这一看似随意的攻击，斯威尼的发言人告诉 Metro网站：“一位本可以分享专业知识和经验的女性，却选择攻击另一位女性，这真是太可悲了。
‘If that’s what she’s learned in her decades in the industry and feels is appropriate to teach to her students, that’s shameful. To unjustly disparage a fellow female producer speaks volumes about Ms Baum’s character.’
如果这就是她在影视行业这几十年学到的，并且认为适合传授给学生的东西，那真是令人羞愧。对一位女性同行的不公正贬低足以说明Baum女士的为人。”
02
西德妮·斯威尼(Sydney Sweeney)1997年出生，是好莱坞非常受欢迎的演员兼制片人，曾出演《毁灭僵尸》、《亢奋》、《白莲花度假村》等影视剧。
一路走来，西德妮·斯威尼取得的成就不小，但是，随之而来的诋毁、抹黑也不少。
The Euphoria actress is one of the fastest-rising Gen Z stars – but she can’t seem to escape being the center of bizarre online discourse.
这位《亢奋》女演员是崛起最快的 Z 世代明星之一，但她似乎无法摆脱成为奇怪网络言论中心的命运。
First, her boobs were made into a political symbol for the far right, and now she’s facing petty insults from one of Hollywood’s top female producers.
先是她的胸部被极右翼势力用作政治符号，现在又遭到好莱坞顶级女制片人的无端侮辱。
In a talkback session after a showing of Baum’s 1988 film Dead Ringers, Baum spoke with New York Times film critic Janet Maslin about the current state of the film industry.
在鲍姆 1988 年的电影《孽扣》放映后的观众互动环节中，鲍姆与《纽约时报》电影评论家 Janet Maslin 讨论了电影行业的现状。
She said: ‘There’s an actress who everybody loves now – Sydney Sweeney.’
她说道：“现在大家都喜欢的一个女演员——西德妮·斯威尼。”
The producer went on to say that she watched Sweeney’s rom-com Anyone But You on a plane and was not impressed by Sweeney’s performance: ‘I don’t get Sydney Sweeney. I was watching on the plane Sydney Sweeney’s movie because I wanted to watch it.
制作人接着说，她在一架飞机上看斯威尼的浪漫喜剧《只想爱你》时，对斯威尼的表演不并不满意：“我不明白西德妮·斯威尼为什么能走红。我是在飞机上看的西德妮·斯威尼的电影，因为我想看。
‘I wanted to know who she is and why everybody’s talking about her,’ she told Maslin and the audience.
‘我想知道她是谁，为什么每个人都在谈论她’，她告诉Maslin 和观众。
‘I watched this unwatchable movie – sorry to people who love this movie – [this] romantic comedy where they hate each other.’
“我看了这部不忍直视的电影——对那些喜欢这部电影的人说声抱歉——这是一部浪漫喜剧，里面的男女主角互相讨厌。”
Referencing her position as a professor at the USC School of Cinematic Arts, Baum continued: ‘I said to my class, “Explain this girl to me. She’s not pretty, she can’t act. Why is she so hot?”
提到她在南加州大学电影艺术学院担任教授的身份，鲍姆继续说：“我对我的学生说，‘给我解释一下这个女孩，她长得不漂亮，也不会演戏，为什么她会这么火?’”
‘Nobody had an answer but then the question was asked, “Well if you could get your movie made because she was in it, would you do it?”
“没有人能回答出来，然后有人问，‘好吧，如果因为她在里面，你的电影就能拍成，你会愿意吗?’”
‘I said, “Well that’s a really good question…that’s a very hard question to answer because we all want to get the movie made and who walks away from a green light? Nobody I know. Your job is to get the movie made.”’
我说，“这是一个真正好的问题……这是一个非常难回答的问题，因为我们都想拍成电影，有谁会拒绝绿灯?我认识的人中没有。你的工作就是让电影拍成。”’
Janet Maslin later confirmed that the exchange did take place and agreed that the film is unwatchable, posting on X: ‘It IS unwatchable. Carol Baum said this after we screened “Dead Ringers” at the Jacob Burns Film Center and she mentioned having seen “Anyone But You” on a plane. But “Dead Ringers,” b/o a book Baum optioned 10 years before David Cronenberg adapted it, gets better and better.’
Janet Maslin后来证实了这次对话确实发生过，并且她也认为这部电影确实不忍直视，她在X上发帖说：“这部电影确实不忍直视。我们在雅各布·伯恩斯电影中心放映《孽扣》后，Carol Baum后说了这番话，她提到她在飞机上看过《只想爱你》。但《孽扣》因为是鲍姆十年前大卫·柯南伯格改编前就买下的版权，所以越来越好看。”
Baum 总共制作了34部电影，最为人知的或许是她与Sandollar Productions的合作，这是多莉·帕顿与她的前经纪人Sandy Gallin共同创办的电视电影制作公司。
敢于正面、犀利回击Carol Baum的言论，不得不说，悉尼妹是真的刚。
湘公网安备43011202000971号