刚满18岁的安吉丽娜·朱莉和布拉德·皮特的女儿希洛，5月一过生日就申请了改名。现在，她更是公开发声，希望能加快改名进程。
这事儿刚巧发生在她妈妈安吉丽娜恳求前夫布拉德结束关于法国酒庄的长期法律纠纷，好让家人开始“疗愈”之后。看来，这家人真是各有各的想法，各有各的行动啊!
希洛不仅在《洛杉矶时报》上登广告宣布去掉“皮特”这个姓，还邀请反对的人出庭。这改名的决心，真是杠杠的!
01
Shortly after turning 18 in May, Angelina Jolie and Brad Pitt’s daughter, Shiloh, filed to change her name. Now, she has made a very public statement to speed up the process.
5月，刚满18岁的安吉丽娜·朱莉和布拉德·皮特的女儿希洛申请改名。现在，她已经公开发表声明，希望加快改名进程。
Just days after Angelina, 49, pleaded with her ex-husband Brad, 60 ，to end the lengthy legal battle over their French winery so their family could start ‘healing’, Shiloh has issued a plea of her own.
49 岁的安吉丽娜恳求其 60 岁的前夫布拉德结束关于他们法国酒庄的长期法律纠纷，这样他们的家庭可以开始“疗愈”，而就在几天之后，希洛也发出了自己的恳求。
Reports have revealed the teen has taken yet another step to push along her name change application by placing an ad in the Los Angeles Times announcing her intention to drop ‘Pitt’ as her legal surname.
据报道，这位青少年又采取了一项举措来推动其改名申请，她在《洛杉矶时报》上刊登了一则广告，宣布她打算去掉“皮特”这个法定姓氏。
TMZ reports the ad states that if a person objects to the name change, they are invited to attend the court date later this month.
据TMZ报道，该广告称，如果有人反对改名，欢迎他们出席本月晚些时候的庭审。
According to California law, a person must publish the legal forms to change their name in a newspaper for one month before a judge can approve the petition. The announcement appears in the legal notice section of the publication.
根据加州法律，一个人必须在报纸上刊登更改姓名的法律文书一个月，法官才能批准改名申请。这则公告出现在出版物的法律通知部分。
Shiloh first filed the petition to change her name on May 27, the day she turned 18.
5月27日，也就是希洛18岁生日那天，她首次提交了改名申请。
The former couple, who split in 2016, welcomed Shiloh in 2006. Brad, 60, and Angelina, 48, also share Maddox, 22, Pax, 20, Zahara, 19, and twins Vivienne and Knox, 15.
这对2016年分手的前夫妻在2006年迎来了希洛。60岁的布拉德和48岁的安吉丽娜还共同抚养着22岁的马多克斯、20岁的帕克斯、19岁的扎哈拉以及15岁的双胞胎薇薇安和诺克斯。
Shiloh isn’t the only child to change their name, Vivienne also appears to have dropped her dad’s last name.
希洛并不是唯一改名的孩子，薇薇安似乎也去掉了父亲的姓氏。
Her choice was revealed on the playbill for her new musical The Outsiders, with the credits listing her just as ‘Vivienne Jolie’.
她参演的新音乐剧《局外人》的演出海报上透露了她的这一选择，海报上的演职员名单上只写着“薇薇安·朱莉”。
It is not clear if Vivienne has legally changed her name.
目前尚不清楚薇薇安是否已经合法改名。
Elsewhere, Zahara introduced herself as Zahara Marley Jolie when she joined the Mu Pi chapter of the Alpha Kappa Alpha sorority at Spelman College in November.
在另一则消息中，11 月，扎哈拉在加入斯贝尔曼学院阿尔法卡巴阿尔法女子联谊会 Mu Pi 分会时，自我介绍为扎哈拉·马利·朱莉。
02
这俩曾经的金童玉女安吉丽娜·朱莉和布拉德·皮特的爱情故事简直像电影一样，他们在《史密斯夫妇》里假戏真做，擦出了爱情的火花。
2005年，布拉德·皮特离婚后跟朱莉在一起，俩人感情迅速升温，还领养、生了一堆孩子，组成了一个超大的明星家庭。2014年，他们在法国举办了浪漫的婚礼，看起来幸福满满。
但好景不长，2016年，俩人突然宣布分手，之后就是漫长的离婚大战，为了孩子、财产争得不可开交。
现在，希洛申请改名，布拉德感觉很“沮丧”。
A source close to Brad recently told People that the Bullet Train actor is ‘aware and upset’ about his daughter’s decision to drop his name.
最近，一位与布拉德关系密切的消息人士告诉《人物》杂志，这位《子弹列车》的主演对女儿决定去掉他的姓氏“心知肚明，且感到沮丧”。
‘He’s aware and upset that Shiloh dropped his last name,’ the source told the news outlet. ‘The reminders that he’s lost his children, is of course not easy for Brad. He loves his children and misses them. It’s very sad.’
消息人士告诉这家新闻机构：“他知道希洛去掉了他的姓，对此感到沮丧。失去孩对布拉德来说当然不好受。他爱他的孩子，想念他们。这非常令人难过。”
They added that while he is ‘happy’ in his new relationship with Indes de Ramon, 34, being distanced from his children ‘pains him’.
他们补充说，尽管他与 34 岁的伊内斯·德·拉蒙的新恋情让他“很开心”，但与孩子们保持距离“让他很痛苦”。
It follows news of Angelina’s plea to end the former couple’s lengthy legal battle. The battle began when the Maleficent star sold her half of their shared winery, Château Miraval, for $67million (£51million) after verbal discussions fell through.
此前，安吉丽娜曾请求结束这对前夫妇漫长的法律纠纷。这场纠纷始于《沉睡魔咒》主演在口头协商失败后，以 6700 万美元(5100 万英镑)的价格出售了他们共同拥有的酒庄米拉瓦尔酒庄的一半股权。
According to Brad, he offered to buy her out of the business.
布拉德表示，他曾提出买断她的股份。
The battle has become increasingly messy and included multiple allegations of abuse, including during the 2016 private plane incident that occurred one week before Angelina filed for divorce.
这场纠纷变得愈发混乱，其中包括多项虐待指控，包括 2016 年发生的一起私人飞机事件，而那起事件发生一周后，安吉丽娜申请离婚。
Earlier this week, Angelina’s lawyer, Paul Murphy, issued a new statement to People.
本周早些时候，安吉丽娜的律师保罗·墨菲向《人物》杂志发表了一份新的声明。
He added: ‘Those actions are central to these proceedings. We are not at all surprised Mr. Pitt is afraid to turn over the documents demonstrating these facts.
他补充说：“这些行为是这些诉讼程序的核心。皮特先生害怕交出证明这些事实的文件，我们对此一点也不感到惊讶。
‘While Angelina again asks Mr. Pitt to end the fighting and finally put their family on a clear path toward healing, unless Mr. Pitt withdraws his lawsuit, Angelina has no choice but to obtain the evidence necessary to prove his allegations wrong.’
“安吉丽娜再次要求皮特先生停止争斗，让他们的家庭最终走上一条明确的康复之路，除非皮特先生撤回他的诉讼，否则安吉丽娜别无选择，只能获取必要的证据来证明他的指控是错误的。”
重点词汇：
name change 改名
plea n. 恳求
legal forms 法律文书，法律形式
petition 申请
playbill 演出海报，戏剧海报
healing 疗愈，治疗，康复
allegation 指控
湘公网安备43011202000971号