苏瑞要上大学啦!
凯蒂·霍尔姆斯最近化身“炫女狂魔”，在社交平台甜蜜分享了宝贝女儿苏瑞即将上大学的好消息。
这位45岁的美国辣妈和好莱坞大腕汤姆·克鲁斯的爱情结晶苏瑞如今已经18岁了。虽然他们的婚姻没能走到最后，但凯蒂对苏瑞的爱可是从未减少。
01
Katie Holmes had a proud mum moment as she shared a heartwarming update about her daughter Suri Cruise.
凯蒂·霍尔姆斯在分享关于女儿苏瑞·克鲁斯的温馨近况时，展现了作为母亲的骄傲时刻。
The 45-year-old American actress has one daughter from her romance with Hollywood superstar Tom Cruise.
这位45岁的美国女演员与好莱坞巨星汤姆·克鲁斯相恋后育有一女。
They married in 2006 but later divorced in 2012. Although 18-year-old Suri has grown up in the spotlight, Katie rarely talks about her relationship with her in the media, choosing to keep most of their family life private.
两人于2006年结婚，但随后在2012年离婚。尽管18岁的苏瑞在聚光灯下长大，但凯蒂很少在媒体上谈及与女儿的关系，选择将大部分家庭生活保密。
However, Katie couldn’t help but share her pride following her daughter’s recent accomplishment, revealing that Suri is preparing to leave for college.
然而，凯蒂无法掩饰对女儿最近成就的自豪之情，透露苏瑞即将离家上大学。
In a rare interview about her private life, she told Town & country magazine: "I'm proud of my daughter, Of course, I will miss the close proximity, but I’m really proud of her and I’m happy."
在罕见地谈及私人生活的采访中，她告诉《Town & Country》杂志：“我为我的女儿感到骄傲。当然，我会怀念和她在一起的时光，但我真的很为她感到骄傲，也很开心。”
She also added: "I remember being this age, this time of beginnings. It’s exciting to learn about yourself, and I loved that time, so it makes me happy to think about it like that.
她补充道：“我记得自己这个年纪，这个开始新生活的时刻。了解自己是一件令人兴奋的事情，我很享受那段时间，所以想到这些我就感到开心。
The members of my book club are going to get annoyed hearing from me," she laughed. "I’ll be like, 'Let’s meet once a week.'"
我的读书俱乐部的成员听我说这些可能会会觉得烦，”她笑着说，“我会说，‘我们每周见一次面吧。’”
02
凯蒂·霍尔姆斯(Katie Holmes)毕业于哥伦比亚大学，是一名知名的美国演员。
她凭借《恋爱时代》成名，并因《恐怖怪谭》获MTV电影奖最佳突破女演员奖。其代表作品包括《蝙蝠侠:侠影之谜》、《四月碎片》等。
而她最为公众所熟知的，莫过于与好莱坞巨星汤姆·克鲁斯的婚姻历程，然而，这段婚姻最终因科学教(亦称山达基教会)的复杂因素而遗憾地走向了分手。
Katie Holmes was prohibited from publicly having a boyfriend for five years after finalising her divorce from Tom Cruise.
与汤姆·克鲁斯离婚后，凯蒂·霍尔姆斯被禁止公开交男友五年。
Back in 2017, Dawson's Creek actress Katie and Jamie Foxx subtly confirmed their relationship, four years after they first got together.
早在2017年，这位《恋爱时代》的女演员凯蒂与杰米·福克斯在相识四年后，悄然确认了他们的关系。
The now former couple's quiet revelation came just after the fifth anniversary of Katie's infamous divorce from Tom, which wasn't a coincidence at all.
这对现已分手的情侣在凯蒂与汤姆那场臭名昭著的离婚五周年之际，悄然公布了他们的恋情，这绝非巧合。
Top Gun star Tom, who appeared at the 2024 Olympic Games closing ceremony in Paris , is thought to have been the reason behind his ex-wife's decision to keep her love life under wraps in the years following the high-profile split.
据报道，亮相2024年巴黎奥运会闭幕式的《壮志凌云》主演汤姆·克鲁斯，被认为是其前妻在高调分手后几年内选择将爱情生活保密的幕后推手。
During the fierce dispute over their £275million fortune, it was reported that Tom, 62, had enforced a strict contract that prohibited Katie, 45, from discussing their marriage or dating publicly for five years.
在两人价值2.75亿英镑的财产争夺战中，据报道，现年62岁的汤姆强迫45岁的凯蒂签署了一份严格的协议，禁止她在五年内公开讨论他们的婚姻或恋情。
A source told Radar Online in 2016: "She's allowed to date, but she cannot do so in a public fashion, and she's not supposed to let any boyfriend near their daughter, Suri."
2016年，Radar Online的一位消息人士透露：“她可以约会，但不能公开，而且她不应该让任何男友接近他们的女儿苏瑞。”
By agreeing to this clause, Katie reportedly received £3.6million in child support and £3.8million for herself.
据报道，凯蒂同意这一条款后，获得了360万英镑的子女抚养费和380万英镑的个人财产。
On top of this, there was the £40million prenuptial agreement that Katie arranged with her lawyer father's help, where she gained £2million for each year of their five-year marriage and a trust fund for 11 year old Suri.
此外，凯蒂在其律师父亲的帮助下，还签订了一份4000万英镑的婚前协议，她每年从五年婚姻中获得200万英镑，并为当时11岁的苏瑞设立了一个信托基金。
The settlement also allegedly included firm rules that Suri would not join the controversial Church of Scientology, where Tom is a high-ranking member.
该协议还据称包含了一项严格规定，即苏瑞不得加入颇具争议的山达基教会，而汤姆是该教会的高级成员。
Katie had sole custody of Suri, 18, and it's been reported that Tom hasn't seen or spoken to his daughter since she was a child.
凯蒂拥有对18岁女儿苏瑞的单独监护权，据报道，汤姆自女儿小时候起就再也没有见过或与她说过话。
Suri, who resides in New York, hasn't been publicly pictured with her famous dad since 2012 and these days, Tom doesn't even live in the same state as his offspring.
苏瑞居住在纽约，自2012年以来就没有与这位知名父亲公开合影过，而如今，汤姆甚至都不与女儿住在同一个州。
A year after her divorce, Katie secretly began dating Oscar winner Jamie, 49, in August 2013 after they performed together at a charity gala in New York.
离婚一年后，凯蒂与奥斯卡奖得主、现年49岁的杰米·福克斯于2013年8月在纽约的一场慈善盛会上秘密开始交往。
However, she had first met him at a football match seven years prior introduced by Tom, 55, who had befriended the Ray actor while filming the 2004 movie Collateral.
然而，她早在七年前的一场足球比赛中就通过现年55岁的汤姆的介绍认识了杰米，当时汤姆在拍摄2004年的电影《借刀杀人》时与这位《灵魂歌王》的演员结下了友谊。
In 2017 as her five-year divorce contract approached its end, her encounters with Jamie became increasingly public.
2017年，随着五年离婚协议的结束，她与杰米的见面变得越来越公开。
However, it wasn't meant to be and the pair eventually called it quits. In August 2019, just two years on from getting the all-clear to go public with their romance, Jamie and Katie ended their romance after six years of dating.
然而，好景不长，两人最终决定分手。2019年8月，就在他们被允许公开恋情两年后，杰米和凯蒂结束了长达六年的恋情。
重点词汇：
heartwarming 温暖人心的
spotlightn. 聚光灯;媒体和公众的注意
high-profile split 高调的分手
child support 子女抚养费
prenuptial agreement 婚前协议
trust fund 信托基金
sole custody 单独监护权
charity gala 慈善晚宴
call it quits 结束关系
湘公网安备43011202000971号