近日，迈克尔·马德森(Michael Madsen)向法院提交离婚申请，离婚文件直指分居妻子“逼死”儿子。
这位《杀死比尔》的硬汉男神在法庭文件中火力全开，不仅提到“无法调和的差异”，更爆料前妻的“三宗罪”：忽视、酗酒、成瘾，直指这些是导致儿子悲剧的元凶!
01
Michael Madsen has accused his estranged wife of “driving their son to die by suicide” in bombshell divorce filings.
迈克尔·马德森在爆炸性的离婚文件中指控其分居妻子“逼死儿子”。
The Kill Bill actor, 66, filed to end his relationship with DeAnna Madsen, 64, after 28 years of marriage, submitting documents in LA this week.
这位66岁的《杀死比尔》演员在结婚28年后，于本周在洛杉矶提交文件，申请结束与64岁的DeAnna Madsen的婚姻关系。
The former couple, who got married in April, 1996, share three sons together – Calvin, Luke and Hudson, who died two years ago at the age of 26.
这对前夫妇于1996年4月结婚，育有三个儿子——卡尔文、卢克和哈德森，后者于两年前去世，年仅26岁。
In court paperwork obtained by People Magazine, the Hollywood star, who was arrested on domestic violence charges last month, cited irreconcilable differences as the reason for their separation, but vowed that this did not “adequately describe the divorce filing”.
《人物》杂志获得的法庭文件显示，这位上个月因家庭暴力指控被捕的好莱坞明星以不可调和的分歧为由提出离婚，但发誓这“并未充分描述离婚申请”。
According to the outlet, there was a separate signed statement attached to the petition, in which he alleged that DeAnna had driven their child to suicide due to “her neglect, drinking and alcoholism”.
据该媒体报道，请愿书中附有一份单独的签名声明，他在其中指控迪安娜因“疏忽、酗酒和酒精成瘾”而将他们的孩子逼上绝路。
He is also said to have requested a domestic violence restraining order, and denied the charges made against him in August.
据报道，他还申请了家庭暴力限制令，并否认了8月对他的指控。
“Respondent also significantly contributed to my personal issues as well,” he reportedly shared.
“被告也极大地加剧了我的个人问题，”他据称表示。
“I am a victim in an abusive, co-dependent, and toxic relationship that culminated in the Respondent breaking into my residence and having me wrongfully arrested for DV.”
“我是虐待、相互依赖和有毒关系的受害者，这种关系以被告闯入我的住所并错误地指控我家暴而告终。”
02
迈克尔·马德森(Michael Madsen)1957年出生于美国芝加哥，是一位知名演员、制片人和导演。他因在昆汀·塔伦蒂诺的电影《落水狗》中饰演的金先生一角而广为人知，并在《杀死比尔》系列中表现出色。
他和 DeAnna Madsen于1996年结婚，并育有三子。然而，就在上个月，迈克尔·马德森因家暴被捕。
Hollywood actor Michael Madsen has been arrested on a domestic violence charge after allegedly shoving his wife.
好莱坞演员迈克尔·马德森因涉嫌推搡妻子而被捕，面临家庭暴力指控。
The 66-year-old actor is best known for starring in Quentin Tarantino films including Reservoir Dogs and Kill Bill.
这位66岁的演员因主演昆汀·塔伦蒂诺的电影《落水狗》和《杀死比尔》系列而广为人知。
He was arrested by The Los Angeles County Sheriff”s department after a “disagreement” with his wife DeAnna Madsen, 64.
他与64岁的妻子DeAnna Madsen发生“争执”后，被洛杉矶县警察局逮捕。
Officers confirmed to Metro.co.uk that shortly after midnight on Saturday, they received a call from a woman alleging “her husband pushed her and locked her out of the house.”
警方向Metro.co.uk证实，周六午夜后不久，他们接到一名女子的电话，该女子指控“她的丈夫推搡她并将她锁在屋外”。
Madsen was arrested in Malibu, California on the misdemeanour charge.
马德森在加利福尼亚州马里布因轻罪指控被捕。
He posted a $20,000 (£15,300) bond before being released from custody.
他在缴纳了2万美元(约合15,300英镑)保释金后被释放。
In a statement to Variety, a representative for Madsen said: “It was a disagreement between Michael and his wife, which we hope resolves positively for them both.”
马德森的代表在一份给《综艺》杂志的声明中表示：“这是迈克尔和他妻子之间的争执，我们希望这对他们双方都能有一个积极的解决结果。”
A spokesperson for The Los Angeles County Sheriff”s Department told Metro.co.uk: “On August 17, 2024, at approximately 12:15 AM, deputies responded to a family disturbance in the City of Malibu. The informant stated that a female adult alleged her husband pushed her and locked her out of their residence.
洛杉矶县警察局的一位发言人告诉Metro.co.uk：“2024年8月17日凌晨12点15分左右，警员们对马里布市的一起家庭纠纷做出了响应。报案人称，一名成年女性指控其丈夫推搡她并将她锁在住所外。
“Based on the initial investigation, deputies determined Michael Madsen was involved in a domestic incident involving his wife. Mr. Madsen was arrested for misdemeanor Spousal Battery (violation of 243(e)(1) P.C.). He was transported and booked at Malibu/Lost Hill Sheriff”s Station.
“根据初步调查，警员们确定迈克尔·马德森参与了一起涉及妻子的家庭事件。马德森先生因涉嫌轻罪配偶殴打(违反《加州刑法典》第243条(e)(1)款)被捕。他随后被送往马里布/洛斯希尔斯警局看守所。
“The investigation is ongoing and will be forwarded to the Van Nuys Superior Court House for filing.”
“调查仍在进行中，并将提交至范奈斯高等法院备案。”
重点词汇：
domestic violence charges 家庭暴力指控
irreconcilable differences 不可调和的分歧
alcoholism 酒精中毒
restraining order 限制令
break into 闯入
disturbance 扰乱
informant 报案人，(向警方或报纸)提供消息的人
misdemeanour charge 轻罪指控
bond 保释金
湘公网安备43011202000971号