菲律宾阿布沙耶夫武装释放１名人质

导读:菲律宾军方24日说，阿布沙耶夫反政府武装23日晚在南部苏禄省释放了1名菲律宾人质。

(CNN)Islamist militant group Abu Sayyaf released a Filipina hostage after nine months in captivity in the Philippines.

（CNN）伊斯兰武装组织阿布沙耶夫释放了一名被囚禁九个月的菲律宾人质。

The terror group woke up Marites Flor at dawn Friday and dumped her outside the home of a local governor in Sulu, the military told CNN Philippines.

军方告诉CNN菲律宾，该恐怖组织于6月24日清晨叫醒了马里茨.弗洛尔，并把她放在苏禄省省长住所门前。

Her release comes after the militants beheaded two Canadian hostages who were captured with her in September at a resort

她的释放，发生在另外两名在去年9月和她一起被绑架的加拿大人质被斩首后。

Treated us like dogs’

“对待我们像狗一样”

The victims suffered constant abuse at the hands of their kidnappers, Flor said after she was freed.

弗洛尔被释放后说，绑匪对他们进行了各种虐待。

"They treated us like dogs, like kids. They beat us up when we make mistakes," she told the media.

她告诉媒体，“他们把我们当作狗一样，当作小孩一样。当我们做错了事，他们把我们往死里打。”

One of the two hostages beheaded was her partner, Robert Hall, who was killed after the deadline passedfor a ransom payment, the Philippines government said this month. His execution followed that of fellow Canadian John Ridsdel in April.

被斩首的两名加拿大人质，其中一个是她的男朋友罗伯特霍尔，据菲律宾政府称，由于未能在期限前支付赎金他被砍头。今年4月，另一名人质约翰里德斯德先于霍尔被杀。

Ransom demand

“要求支付赎金”

Flor, the two men and Norwegian national Kjartan Sekkingstad were seized at a resort off the coast of the southern island of Mindanao.

弗洛尔，两名加拿大人以及一名挪威人，是在菲南部棉兰老岛海滩的一个度假村被绑架。

The three were visiting the resort’s marina on their yacht, and Sekkingstad was the manager of the property. Abu Sayyaf is still holding Sekkingstad.

三人正乘着快艇去参观度假村的码头。挪威人谢金斯达是度假村的经理，目前仍被阿布沙耶夫控制。

The militant group had asked for $6.5 million in ransom per hostage to be paid by April 25.

该武装组织曾向每名人质勒索650万美元赎金，要求4月25日前支付否则就斩首。