特朗普：若美国遇袭，日本人“可坐在家中看索尼电视”

导读:唐纳德·特朗普将矛头转向日本，称：若美国遇袭，日本人“可坐在家中看索尼电视”。

Republican presidential candidate Donald Trump claimed Japan, an ally of the United States, can “sit home and watch Sony television” if the U.S. is ever attacked.

共和党总统候选人唐纳德·特朗普称若美国遇袭，美国的盟友日本人可“坐在家中看索尼电视”。

“You know we have a treaty with Japan, where if Japan is attacked, we have to use the full force and might of the United States,” Trump said during an appearance in Iowa on Friday. “If we’re attacked, Japan doesn’t have to do anything. They can sit home and watch Sony television, OK?”

“美国与日本曾立有盟约，若日本遇袭，美国将倾尽全部力量尽可能帮助日本，但若美国遇袭，日本不必有任何作为，他们可坐在家中看索尼电视，好吗？”周五特朗普在爱荷华州说道。

Trump told The New York Times in July that he would judge NATO members’ spending on security before helping them face down a potential invasion. The businessman had previously stated he wants Japan, Germany, Saudi Arabia, South Korea and NATO countries to “pay up.”

7月特朗普告诉《纽约时报》他将批判北约成员国在美国帮助他们抵御潜在入侵之前在安全方面支出太少。先前商业人士曾表示他希望日本、德国、沙特阿拉伯、韩国以及北欧国家“付款”。

“They owe us tremendously, we’re taking care of all those people and what I want them to do is pay up,” he said in June.

“他们欠我们太多，我们照顾这些人，我只希望他们能够付款，”6月份时特朗普说道。

Earlier this week, a group of foreign policy experts ― including several Republicans ― denounced what they called the “disgraceful” Trump comments on NATO, along with his call for Russia to find Democratic presidential candidate Hillary Clinton’s missing emails from her time as U.S. secretary of state.

本周早些时候。一群外国政策专家，其中包括一些共和党人士谴责特朗普对北约的“可耻”评论，以及特朗普邀请俄罗斯帮忙找回民主党总统候选人希拉里.克林顿在担任美国国务卿时丢失的邮件。

Trump has had one of the worst weeks in modern American politics.

特朗普经历了现代美国政治最糟糕的一周。

Editor’s note: Donald Trump regularly incites political violence and is a serial liar, rampant xenophobe, racist, misogynist and birther who has repeatedly pledged to ban all Muslims ― 1.6 billion members of an entire religion ― from entering the U.S.

编者注：唐纳德.特朗普经常煽动政治暴力，是一个连环撒谎者、猖獗的排外者、种族主义者、厌恶女性的人、出生论者，他曾多次承诺将禁止所有穆斯林（达16亿）进入美国。