中国制霸缅甸电力行业

导读:中国电力海外大有作为，继巴西等国家之后，中国又成为了缅甸最大的电力投资者。

China has topped the foreign investors line-up of power sector of Myanmar for four months of this fiscal year 2016-2017, official media reported Thursday.

本周四据官方媒体报道，在2016-2017财年的四个月里，中国排在缅甸电力行业外国投资者第一位。

China invested in five projects in electric sector worth with 1.3 billion US dollars, followed by Singapore with 570 million US dollars in four projects, according to an official of the Directorate of Investment and company Administration (DICA).

据投资与公司管理局（DICA）的一名官员透露，中国在缅甸电力行业共投资了5个项目，价值13亿美元，第二位的加坡投资了4个项目，价值5.7亿美元。

There are 39 hydroelectricity projects, five wind power projects and five solar energy projects in Myanmar, which are planned to be implemented under Build-operate-transfer (BOT) and joint venture (JV) system.

缅甸共有39个水电项目、5个风电项目、以及5个太阳能项目，这些项目将通过“建设经营移交（BOT）”与合资企业（JV）等形式来完成。

The power consumption of the country increases by 15 percent or 300 megawatt annually. More power plants are needed to meet the demand. The country’s main power resources are gas and hydro power.

缅甸电力消费每年增长300兆瓦，增长比例为15%。缅甸需要建设更多的发电站来满足国内的电力需求。缅甸主要的电力来源是火电和水电。

At present, only 3.7 million households in Myanmar can use electricity out of 10 million in the previous fiscal year 2015-2016. The per capital power consumption was about 222 kilowatts while in neighboring Thailand it was 2,500 kilowatts in 2015, said U Htein Lwin, permanent secretary of the Ministry of Electricity and Energy.

在2015-2016财年，缅甸只有37%的家庭可以用电。据缅甸电力和能源部常务秘书温田伦表示说，缅甸的人均用电量是222千瓦，而邻国泰国的人均用电水平是2500千瓦。

The country is inviting the foreign direct investments to boost the generating of electric power with the use of hydropower, natural gas, diesel, solar power, other bio products and disposed fuel.

缅甸正在大力吸引外国直接投资，从而增加该国的发电量，使用水能、天然气、柴油、太阳能、以及其他生物制品和制成燃料等资源来发电。